-
1 Kontrolle ausüben
-
2 die Kontrolle ausüben
Универсальный немецко-русский словарь > die Kontrolle ausüben
-
3 eine Kontrolle ausüben
Универсальный немецко-русский словарь > eine Kontrolle ausüben
-
4 ausüben
ausüben vt выполня́ть, исполня́ть, соверша́ть; занима́ться (напр., ремесло́м)ein Amt ausüben исполня́ть до́лжность; занима́ть до́лжность; исправля́ть до́лжность (уст.)einen Beruf ausüben рабо́тать по (како́й-л.) профе́ссии, рабо́тать (кем-л.), рабо́тать в ка́честве (кого-л.)eine Kunst ausüben занима́ться (каки́м-л.) иску́сством, рабо́тать в (како́й-л.) о́бласти иску́сстваausüben осуществля́ть (пра́во), по́льзоваться (пра́вом); практикова́тьeine Kontrolle ausüben осуществля́ть контро́льdie Macht ausüben осуществля́ть властьdie Herrschaft ausüben осуществля́ть госпо́дствоeine Praxis ausüben име́ть пра́ктику, практикова́ть (б. ч. в ка́честве врача́, адвока́та)eine zahnärztliche Praxis ausüben занима́ться зубовраче́бной пра́ктикой, практикова́ть в ка́честве зубно́го врача́sein Stimmrecht ausüben осуществля́ть своё́ избира́тельное пра́во, принима́ть уча́стие в голосова́нииausüben разу́чивать; спорт. тренирова́ть -
5 Kontrolle
Kontrolle f =, -n контро́ль, прове́ркаKontrolle ausüben контроли́ровать, производи́ть прове́ркуunter Kontrolle stehen находи́ться под контро́лемdie Kontrolle über etw. (A) verlieren теря́ть контро́ль над чем-л.Kontrolle f, Regie f, Verwaltung f управле́ниеKontrolle f страх. контро́ль -
6 ausüben
vt1) выполнять, исполнять, совершать; заниматься (напр., ремеслом)ein Amt ausüben — исполнять ( занимать) должность; исправлять должность (уст.)einen Beruf ausüben — работать по какой-л. профессии, работать кем-л.( в качестве кого-л.)eine Kunst ausüben — заниматься каким-л. искусством, работать в какой-л. области искусства2) осуществлять ( право), пользоваться ( правом); практиковатьdie Macht ( die Herrschaft) ausüben — осуществлять власть ( господство); властвовать; господствоватьeine Praxis ausüben — иметь практику, практиковать (б. ч. в качестве врача, адвоката)eine zahnärztliche Praxis ausüben — заниматься зубоврачебной практикой, практиковать в качестве зубного врачаsein Stimmrecht ausüben — осуществлять своё избирательное право, принимать участие в голосовании4) разучивать; спорт. тренировать -
7 Kontrolle
f =, -nконтроль, проверкаKontrolle ausüben — контролировать, производить проверкуunter Kontrolle stehen — находиться под контролем -
8 ausüben
1) etw. betreiben: Gewerbe, Handwerk, Kunst; Jagd занима́ться чем-н. einen [seinen] Beruf ausüben рабо́тать по [по свое́й] специа́льности <профе́ссии>. den Beruf eines Lehrers ausüben рабо́тать учи́телем. eine Praxis ausüben име́ть пра́ктику. eine zahnärztliche Praxis ausüben занима́ться зубовраче́бной пра́ктикой. ein Amt < eine Funktion> ausüben занима́ть каку́ю-н. до́лжность2) wahrnehmen: Kontrolle, Macht, Herrschaft, Recht, Souveränität осуществля́ть осуществи́ть -
9 Kontrolle
1) Überprüfung контро́ль, прове́рка. Zollkontrolle auch досмо́тр. Kontrolle v. etw. v. Abrüstung, Arbeit, Ausweis, Geschwindigkeit, v. Gepäck (an Grenze) , v. Produktion, Qualität, (technische) v. Fahrzeugen контро́ль <прове́рка [досмо́тр]> чего́-н. v. Abrüstung, Arbeit, Produktion, Qualität auch; v. Besuch v. (Lehr) veranstaltung, Erfüllung, v. Verbrauch контро́ль за чем-н. Kontrolle durch die Mark контро́ль ма́ркой. die technische Kontrolle техни́ческий контро́ль <надзо́р>. umg те́хконтро́ль, те́хнадзо́р2) (über etw.) Aufsicht контро́ль (над чем-н.) ( die) Kontrolle über etw. ausüben производи́ть /-вести́ прове́рку <контро́ль> чего́-н., осуществля́ть осуществи́ть контро́ль над чем-н. etw. unter Kontrolle bringen брать взять что-н. под контро́ль. etw. unter Kontrolle haben < halten> контроли́ровать про- что-н., держа́ть что-н. под контро́лем. unter Kontrolle stehen быть <находи́ться > под контро́лем. jdn. unter Kontrolle stellen брать /- кого́-н. под контро́ль3) Herrschaft контро́ль. bei Fahrzeug auch управле́ние. etw. nicht unter Kontrolle bringen können Fahrzeug не мочь с- спра́виться с чем-н. außer Kontrolle geraten выходи́ть вы́йти из-под контро́ля. die Kontrolle über etw. haben держа́ть что-н. под контро́лем, не теря́ть по- управле́ния чем-н. <контро́ля над чем-н.>. die Kontrolle über etw. verlieren теря́ть /- управле́ние чем-н. <контро́ль над чем-н.>. die Kontrolle über sich verlieren теря́ть /- контро́ль над собо́й -
10 Aufsicht
1) (über jdn./etw. <bei etw.>) Beaufsichtigung: durch Eltern, Lehrer, Pfleger присмо́тр (за кем-н.). durch Polizei, Wache, Aufsicht надзо́р (за кем-н. чем-н.). durch Polizei auch, durch Arzt наблюде́ние (за кем-н.). Kontrolle контро́ль (за чем-н.). Wachdienst дежу́рство. ständige Aufsicht постоя́нный присмо́тр [надзо́р]. die Aufsicht über jdn. ausüben (haben), jdn. unter Aufsicht haben следи́ть за кем-н. über Kind auch присма́тривать за кем-н. über Sträfling, Arbeiter наблюда́ть за кем-н. über Arbeiter, Arbeit zur Kontrolle контроли́ровать кого́-н. что-н. Aufsicht haben in Schule, Pause дежу́рить. unter Aufsicht stehen находи́ться под присмо́тром [ polizeilich под надзо́ром/ ärztlich под наблюде́нием]. unter Aufsicht arbeiten рабо́тать под контро́лем. jdn. unter Aufsicht nehmen < stellen> polizeilich устана́вливать /-станови́ть (полице́йский) надзо́р за кем-н.2) Aufsichtsperson, Diensthabende дежу́рный3) Sicht von oben вид све́рху -
11 Zensur
1) Leistungsbewertung отме́тка, оце́нка, балл. Zensuren geben < erteilen> ста́вить по- отме́тки <оце́нки, ба́ллы>. eine Zensur in etw. bekommen in Schulfach получа́ть получи́ть отме́тку <оце́нку, балл> по чему́-н. eine Zensur für einen Aufsatz отме́тка <оце́нка, балл> за сочине́ние. bald gibt es Zensuren Zeugnisse ско́ро вы́дадут та́бели
См. также в других словарях:
Kontrolle — Zutrittskontrolle bei einem Skilift Unter Kontrolle versteht man eine Überprüfung oder Nachprüfung, die auch in einer Überwachung bestehen kann, zum Beispiel: Ein Mathematiker (ein Wissenschaftler) kontrolliert das Ergebnis seiner Rechnung. In… … Deutsch Wikipedia
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Kontrolle — Kon·trọl·le die; , n; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streitkräfte der Vereinigten Staaten — United States Armed Forces … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Streitkräfte — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Homosexualität in den Streitkräften der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Militär der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte der USA — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
US-Militär — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
US-Soldaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
US-Streitkräfte — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia